Cara Lumi ci hai lasciato sei andata dal tuo Gino. Devi portargli anche i miei saluti. Sono Walter il nipote di Vittorio Trinaistich fratello di Lauro entrambi di Fiume. Mio nonno Vittorio e la mia nonna Ada Milcenich mi hanno trasmesso il nome dei parenti, mi hanno parlato di loro, mi hanno raccontato di Fiume e non ho mai dimenticato. Mio nonno è stato il primo professore di storia quella vera, quella vissuta o anche e forse meglio, la storia subita dalla gente comune. Di Gino Trentini e di te Lumi, Illuminata Volponi da Zara, conoscevo l’avventura australiana dalla mia nonna. Sapevo di Voi che eravate lontani tutti con la nostalgia di Fiume dei luoghi della Città, la torre civica, il porto, il fiume Eneo, lo stadio a Cantrida, Tersatto, Matuglie, Voloska, Laurana, Abbazia. Diceva mio nonno con nostalgia “el mio mar” il mio mare. Mia nonna mi fece ascoltare dal Nabucco il “Va Pensiero”. Fiume città multietnica, “Corpus separatum” del Regno d’Ungaria, ha avuto una storia …che mi è stata raccontata e che non ho mai dimenticato. Ecco forse è questo che ci unisce anche se non ci siamo mai visti. Con Te Lumi non so come mi sono incontrato con la voce, per telefono ed è come se ci fossimo conosciuti da sempre. Lumi tu eri interessata a quel che succede per il mondo, come lo sono io che sono figlio di fiumani. La politica ci interessa, le questioni e poi chi fa; noi crediamo ma con calma. El FIUMAN – Gazatin in dialeto patoco fiuman per i fiumani patochi – Redazion e direzion 106 Market Street, Newport VIC – 3015 FONDADOR GINO TRENTINI – EDITRICE LUMI TRENTINI – Proprietà Riservata (mola l’osso). Ciao Lumi, saludime Gino.
Walter TRINAISTICH TRENTINI
Dear Lumi you left us you went to your Gino. You must also give him my regards. I’m Walter, the nephew of Vittorio Trinaistich, brother of Lauro, both from Fiume. My grandfather Vittorio and my grandmother Ada Milcenich gave me the names of the relatives, they told me about them, they told me about Fiume and I never forgot. My grandfather was the first professor of real history, the one experienced or even and perhaps better, the history suffered by ordinary people. By Gino Trentini and you Lumi, Illuminata Volponi from Zara, I knew the Australian adventure from my grandmother. I knew of you that you were all far away with the nostalgia of Fiume for the places of the City, the civic tower, the port, the Eneo River, the stadium in Cantrida , Trsat, Matuglie, Voloska, Lovran, Opatija. My grandfather said with nostalgia “el mio mar” my sea. My grandmother made me listen to the “Va Pensiero” at the Nabucco. FIUME, a multi-ethnic city, “Corpus separatum” of the Kingdom of Hungary, had a story … which was told to me and which I have never forgotten. Here perhaps this is what unites us even if we have never seen each other. With Te Lumi I don’t know how I met with the voice, by phone and it is as if we had known each other forever. Lumi you were interested in what happens to the world, as I am who am the son of rivers. Politics interests us, the issues and then who does; we believe but calmly. El FIUMAN – Gazatin in Patoco Fiuman dialect for the Patochi FIUMANI – Editorial and direction 106 Market Street, Newport VIC – 3015 FONDADOR GINO TRENTINI – LUMI TRENTINI PUBLISHER – Reserved Property (grind the bone). Hi Lumi, saludime Gino.
Walter TRINAISTICH TRENTINI
A beautiful service in remembrance of a well lived and full life.
An honor to have have known her . My love to Paul, Christine & families.
Sending love to all – such a beautiful service to honour such a wonderful Nonna!
Lovely service Glad we could watch it from afar. All our love, Melissa and Anna
COMO, 30/01/2021
Cara Lumi ci hai lasciato sei andata dal tuo Gino. Devi portargli anche i miei saluti. Sono Walter il nipote di Vittorio Trinaistich fratello di Lauro entrambi di Fiume. Mio nonno Vittorio e la mia nonna Ada Milcenich mi hanno trasmesso il nome dei parenti, mi hanno parlato di loro, mi hanno raccontato di Fiume e non ho mai dimenticato. Mio nonno è stato il primo professore di storia quella vera, quella vissuta o anche e forse meglio, la storia subita dalla gente comune. Di Gino Trentini e di te Lumi, Illuminata Volponi da Zara, conoscevo l’avventura australiana dalla mia nonna. Sapevo di Voi che eravate lontani tutti con la nostalgia di Fiume dei luoghi della Città, la torre civica, il porto, il fiume Eneo, lo stadio a Cantrida, Tersatto, Matuglie, Voloska, Laurana, Abbazia. Diceva mio nonno con nostalgia “el mio mar” il mio mare. Mia nonna mi fece ascoltare dal Nabucco il “Va Pensiero”. Fiume città multietnica, “Corpus separatum” del Regno d’Ungaria, ha avuto una storia …che mi è stata raccontata e che non ho mai dimenticato. Ecco forse è questo che ci unisce anche se non ci siamo mai visti. Con Te Lumi non so come mi sono incontrato con la voce, per telefono ed è come se ci fossimo conosciuti da sempre. Lumi tu eri interessata a quel che succede per il mondo, come lo sono io che sono figlio di fiumani. La politica ci interessa, le questioni e poi chi fa; noi crediamo ma con calma. El FIUMAN – Gazatin in dialeto patoco fiuman per i fiumani patochi – Redazion e direzion 106 Market Street, Newport VIC – 3015 FONDADOR GINO TRENTINI – EDITRICE LUMI TRENTINI – Proprietà Riservata (mola l’osso). Ciao Lumi, saludime Gino.
Walter TRINAISTICH TRENTINI
Dear Lumi you left us you went to your Gino. You must also give him my regards. I’m Walter, the nephew of Vittorio Trinaistich, brother of Lauro, both from Fiume. My grandfather Vittorio and my grandmother Ada Milcenich gave me the names of the relatives, they told me about them, they told me about Fiume and I never forgot. My grandfather was the first professor of real history, the one experienced or even and perhaps better, the history suffered by ordinary people. By Gino Trentini and you Lumi, Illuminata Volponi from Zara, I knew the Australian adventure from my grandmother. I knew of you that you were all far away with the nostalgia of Fiume for the places of the City, the civic tower, the port, the Eneo River, the stadium in Cantrida , Trsat, Matuglie, Voloska, Lovran, Opatija. My grandfather said with nostalgia “el mio mar” my sea. My grandmother made me listen to the “Va Pensiero” at the Nabucco. FIUME, a multi-ethnic city, “Corpus separatum” of the Kingdom of Hungary, had a story … which was told to me and which I have never forgotten. Here perhaps this is what unites us even if we have never seen each other. With Te Lumi I don’t know how I met with the voice, by phone and it is as if we had known each other forever. Lumi you were interested in what happens to the world, as I am who am the son of rivers. Politics interests us, the issues and then who does; we believe but calmly. El FIUMAN – Gazatin in Patoco Fiuman dialect for the Patochi FIUMANI – Editorial and direction 106 Market Street, Newport VIC – 3015 FONDADOR GINO TRENTINI – LUMI TRENTINI PUBLISHER – Reserved Property (grind the bone). Hi Lumi, saludime Gino.
Walter TRINAISTICH TRENTINI